tonnerre

tonnerre
tonnerre [tɔnεʀ]
masculine noun
thunder
• j'entends le tonnerre qui gronde I can hear thunder
• coup de tonnerre thunderbolt
• un tonnerre d'applaudissements thunderous applause
• du tonnerre (inf) terrific (inf)
• ça marchait du tonnerre (inf) it was going great (inf)
* * *
tɔnɛʀ
1.
nom masculin
1) Météorologie thunder

coup de tonnerre — lit clap of thunder; fig thunderbolt

2) (de canons, d'artillerie) thundering

un tonnerre d'applaudissements — thunderous applause

3) (colloq) (haute qualité)

du tonnerre — fabulous

ça marche du tonnerre — it's going fantastically well


2.
exclamation blast!
* * *
tɔnɛʀ nm
1) (= orage) thunder

coup de tonnerre lit — clap of thunder, figthunderbolt, bolt from the blue

2) (autres locutions)

un tonnerre d'applaudissements — thunderous applause

du tonnerre * — terrific

* * *
tonnerre
A nm
1 Météo thunder; un coup de tonnerre lit a clap of thunder; fig a thunderbolt; la nouvelle fut un coup de tonnerre dans un ciel bleu the news was a bolt from the blue; les roulements du tonnerre the rumbling of the thunder;
2 (de canons, artillerie) thundering; voix de tonnerre thunderous voice; il est sorti dans or sous un tonnerre d'applaudissements he left to thunderous applause;
3 ○(haute qualité) du tonnerre fabulous; ça marche du tonnerre [appareil, entreprise] it's going fantastically well.
B excl blast!; mille tonnerres† blast (it)!; tonnerre de Brest† shiver my timbers†!; tonnerre de Dieu◑ hellfire!
[tɔnɛr] nom masculin
1. [bruit de la foudre] thunder
le tonnerre gronda dans le lointain there was a rumble of thunder in the distance
une voix de tonnerre a thunderous voice
coup de tonnerre (sens propre) thunderclap
ce fut un véritable coup de tonnerre (figuré) it caused a real storm
ses révélations ont eu l'effet d'un coup de tonnerre dans l'assemblée the meeting was thunderstruck by her revelations
2. [tumulte soudain] storm, tumult, commotion
un tonnerre d'applaudissements thunderous applause
————————
[tɔnɛr] interjection
(familier)
tonnerre (de Dieu)! hell and damnation!
tonnerre de Brest!, mille tonnerres! hang ou damn it all!
————————
du tonnerre (de Dieu) (familier & vieilli) locution adjectivale
[voiture, fille] terrific, great
[repas, spectacle] terrific, fantastic
un solo de batterie du tonnerre a really mean drum solo
————————
du tonnerre (de Dieu) (familier & vieilli) locution adverbiale
tremendously ou terrifically well
ça a marché du tonnerre it went like a dream

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… …   Encyclopédie Universelle

  • tonnerre — Tonnerre. s. m. Bruit éclatant & terrible, causé par une exhalaison enflammée, qui fait effort pour sortir de la nuë. Le tonnerre commençoit à gronder. un grand coup de tonnerre. un grand éclat de tonnerre. Il se prend aussi pour la Foudre. Le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tonnerre — Tonnerre …   Deutsch Wikipedia

  • Tonnerre — Tonnerre, s. Clermont Tonnerre …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tonnerre — (spr. tonnǟr ), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Yonne, malerisch am Abhange von Hügeln, am Armançon, am Kanal von Burgund und an der Lyoner Bahn gelegen, hat eine schöne Kirche St. Pierre (14. Jahrh.) mit romanischem Portal, eine… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tonnerre — (spr. nähr), Stadt im franz. Dep. Yonne, am Armançon und Kanal von Burgund, (1901) 4685 E …   Kleines Konversations-Lexikon

  • tonnerre — (to nê r ; d après Palsgrave, p. 7, au XVIe siècle, la première syllabe se prononçait ton, comme dans le substantif ton) s. m. 1°   Bruit plus ou moins fort et plus ou moins prolongé qui accompagne la foudre. •   Un jour, un jour viendra que par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TONNERRE — SECTION PREMIÈRE.      Vidi et crudeles dantem Salmonea poenas,     Dum flammas Jovis et sonitus imitatur Olympi, etc.     VIRG., Aen., liv. VI, v. 585.     A d éternels tourments je te vis condamnée,     Superbe impiété du tyran Salmonée.… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • TONNERRE — s. m. Bruit éclatant causé par l explosion des nuées électriques. Le tonnerre commençait à gronder. Un grand coup de tonnerre. Un grand éclat de tonnerre.   Il se prend aussi pour La foudre. Le tonnerre tombe d ordinaire sur les lieux les plus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Tonnerre — Pour les articles homonymes, voir Tonnerre (homonymie). Le tonnerre est un bruit qui est produit par l expansion brutale de la fine colonne d air qui a été chauffé très rapidement par la foudre au cours d un orage. Fichier audio …   Wikipédia en Français

  • TONNERRE — n. m. Bruit éclatant causé par la décharge des nuages électrisés. Le tonnerre commençait à gronder. Un coup de tonnerre. Un grand éclat de tonnerre. Prov. et fig., Toutes les fois qu’il tonne, le tonnerre ne tombe pas, Des menaces ne sont pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”